Schlossberg, St. Ottilien, Rosskopf & Zähringer Burg