Neunlindenturm, Oberbergen, Katharinenkapelle